1
00:00:02,580 --> 00:00:04,910
ਜ਼ੁਆਨਜ਼ੇਂਗ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ 22ਵਾਂ ਸਾਲ,

2
00:00:04,910 --> 00:00:05,900
Guiwei ਦਾ ਸਾਲ.

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,440
= ਕਦੇ ਰਾਤ, ਕਿਸ਼ਨ =

4
00:00:07,440 --> 00:00:11,090
ਨੀ ਕਬੀਲਾ, ਲੈਨ ਕਬੀਲਾ, ਜਿਨ ਕਬੀਲਾ,

5
00:00:11,240 --> 00:00:16,940
ਅਤੇ ਜਿਆਂਗ ਕਬੀਲੇ ਨੇ ਨੇਵਰਨਾਈਟ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,860
ਉਹ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤਕ ਸਖ਼ਤ ਲੜਦੇ ਰਹੇ,

7
00:00:20,870 --> 00:00:22,580
ਪਰ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

8
00:00:30,340 --> 00:00:31,330
ਹੰਫ!

9
00:00:34,400 --> 00:00:35,800
ਤਰਸਯੋਗ!

10
00:00:43,570 --> 00:00:44,840
ਵੇਨ ਰੁਹਾਨ!

11
00:00:46,290 --> 00:00:47,270
ਤੁਸੀਂ...

12
00:03:18,170 --> 00:03:23,590
ਭੂਤ ਦੀ ਖੇਤੀ ਦਾ ਗ੍ਰੈਂਡਮਾਸਟਰ
= ਪੁਨਰ ਜਨਮ =

13
00:03:23,640 --> 00:03:28,140
ਦੋਊ ਸੁਰੇਬਾ ਤਾਦਸ਼ਿਕੱਟਾ ਕਾ ਵੋ
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

14
00:03:29,180 --> 00:03:34,360
itsu ਬਣਾਇਆ ਮੋ kangaeteita
ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ

15
00:03:34,440 --> 00:03:39,360
anata no kage ga kieta ano hi ni
ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ

16
00:03:39,650 --> 00:03:44,950
ਕੋਕੋਰੋ ਗਾ ਹਿਤੋਤਸੁ ਸ਼ਿੰਦਾ
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਦਿਲ ਵੀ ਮਰ ਗਿਆ

17
00:03:45,200 --> 00:03:49,290
ਮਾਵਾਰੀਦਾਸੁ ਤੋਕਿ ਨ ਨਾਕਾ ॥
ਵਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਾਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੱਚ

18
00:03:49,410 --> 00:03:56,090
ਕੀਏਕਾਕਾਰੁ ਕਾਗੇ ਵੋ ਓਇਕਾਕੇਤੇ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਗਭਗ ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ

19
00:03:56,380 --> 00:04:01,170
ਇਮਾ ਮੋਸ਼ਿਮੋ ਮਾਤਾ ਅਰੁ ਨਰਾ ॥
ਜੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

20
00:04:01,300 --> 00:04:06,640
ਨਾਨੀ ਵੋ ਮੋਟੋਮੇਰੁ ਦਾਰੋ
ਮੈਂ ਕੀ ਉਮੀਦ ਕਰਾਂਗਾ?

21
00:04:07,430 --> 00:04:10,270
soba ni it to
ਮੇਰੀਆਂ ਚੀਕਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

22
00:04:10,270 --> 00:04:12,980
sakenda koe ga
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੋ

23
00:04:13,060 --> 00:04:15,770
ਮੁਨਾਸ਼ਿਕੁ ਹਿਬੀਤੇ
ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਿਆ

24
00:04:15,860 --> 00:04:18,650
ਸ਼ਿਜੀਮਾ ਨੀ ਕੀਤਾ
ਫਿਰ ਚੁੱਪ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ

25
00:04:18,730 --> 00:04:24,110
ਸੁਗਿਤਾ ਨੇਗੈ ਵਾ ਨੋਜ਼ੋਮਾਨੈ ਕਾਰਾ
ਮੈਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ 'ਤੇ ਟਿਕਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

26
00:04:24,280 --> 00:04:26,910
semete ima dake
ਪਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਹੁਣ ਲਈ

27
00:04:27,030 --> 00:04:31,750
sono nukumori wo
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਘ ਦਿਓ

28
00:04:43,080 --> 00:04:46,100
ਐਪੀਸੋਡ 1
ਰੀਯੂਨੀਅਨ

29
00:05:09,770 --> 00:05:11,420
ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਆਗੂ, ਜ਼ੇਵੂ ਜੂਨ ਇੱਥੇ ਹਨ।

30
00:05:12,910 --> 00:05:13,990
ਓਹ, ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ।

31
00:05:18,000 --> 00:05:21,910
= ਜਿਨਲਿੰਟੈ, ਲੈਨਲਿੰਗ =

32
00:05:25,410 --> 00:05:27,360
Xichen.

33
00:05:27,360 --> 00:05:28,440
ਗੁਆਂਗਯਾਓ।

34
00:05:29,650 --> 00:05:31,250
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,

35
00:05:31,250 --> 00:05:32,600
ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੱਕ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

36
00:05:33,540 --> 00:05:34,790
ਲੱਗਦਾ ਹੈ

37
00:05:34,790 --> 00:05:36,800
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ?

38
00:05:39,120 --> 00:05:40,600
ਮੈਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹੁਨਰ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ,

39
00:05:41,090 --> 00:05:43,610
ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨੇਤਾ ਬਣਾਇਆ।

40
00:05:44,290 --> 00:05:45,760
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

41
00:05:48,780 --> 00:05:51,800
ਗੁਆਂਗਯਾਓ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਾ ਸਮਝੋ ...

42
00:05:52,250 --> 00:05:54,680
ਤੁਸੀਂ ਸਨਸ਼ਾਟ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਸੀ।

43
00:05:55,170 --> 00:05:57,990
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਨ ਰੁਹਾਨ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ,

44
00:05:57,990 --> 00:06:00,520
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰ ਮਰ ਗਏ ਹੋਣਗੇ।

45
00:06:02,720 --> 00:06:04,100
ਇਸਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰੋ।

46
00:06:04,850 --> 00:06:07,600
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਨੇ ਨਿਮਰ ਹੋ।

47
00:06:08,970 --> 00:06:10,160
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ

48
00:06:10,160 --> 00:06:12,930
ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਕਬੀਲੇ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ

49
00:06:12,930 --> 00:06:15,700
ਹੋਰ 2,000 ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ?

50
00:06:15,880 --> 00:06:16,870
ਹਾਂ।

51
00:06:17,540 --> 00:06:20,060
ਕੁਝ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਬੀਲੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,

52
00:06:20,810 --> 00:06:23,490
ਜਿੱਥੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਵਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

53
00:06:24,200 --> 00:06:25,890
ਜੇ ਕੋਈ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਡਿਊਟੀ 'ਤੇ ਕਬੀਲੇ

54
00:06:25,890 --> 00:06:28,160
ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਾਡੇ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

55
00:06:29,160 --> 00:06:31,510
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਕੋਲ ਸੀਮਤ ਕਵਰੇਜ ਹੈ।

56
00:06:31,840 --> 00:06:33,590
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ,

57
00:06:33,590 --> 00:06:36,020
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

58
00:06:36,830 --> 00:06:37,760
ਚੰਗਾ।

59
00:06:41,790 --> 00:06:42,940
ਹਾਲਾਂਕਿ,

60
00:06:42,940 --> 00:06:45,910
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਜੇਬਾਂ ਭਰ ਰਹੇ ਹੋ।

61
00:06:46,760 --> 00:06:49,930
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਨ,

62
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ 2,000 ਹੋਰ ਬਣਾਉਣਾ...

63
00:06:53,020 --> 00:06:55,510
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡੇ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

64
00:06:57,440 --> 00:06:58,500
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

65
00:06:58,500 --> 00:06:59,820
ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਫ਼ ਹੈ।

66
00:07:00,470 --> 00:07:01,760
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ,

67
00:07:01,760 --> 00:07:04,040
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

68
00:07:07,320 --> 00:07:09,780
ਅਸੀਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ

69
00:07:09,780 --> 00:07:12,640
ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ।

70
00:07:13,100 --> 00:07:14,440
ਮਿੰਗਜੂ ਦੀ ਜਲਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ,

71
00:07:14,440 --> 00:07:16,360
ਅਧੂਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ.

72
00:07:16,810 --> 00:07:20,570
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੋ,

73
00:07:20,570 --> 00:07:23,730
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਾਂਗਾ।

74
00:07:25,360 --> 00:07:28,190
Xichen, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਹੈ।

75
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆ,

76
00:07:30,000 --> 00:07:31,750
ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਬਰਸੀ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

77
00:07:31,750 --> 00:07:32,810
ਇਹ ਹੈ।

78
00:07:33,990 --> 00:07:35,810
Huaisang ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਲਿਖਿਆ

79
00:07:35,820 --> 00:07:37,180
ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ,

80
00:07:37,190 --> 00:07:38,910
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕੇ।

81
00:07:40,140 --> 00:07:43,060
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਸੁਲਝਾ ਲਿਆ ਹੈ,

82
00:07:43,060 --> 00:07:44,810
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

83
00:07:45,450 --> 00:07:46,750
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ?

84
00:07:47,080 --> 00:07:50,120
ਓਹ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ.

85
00:07:51,170 --> 00:07:52,710
ਵਾਂਗਜੀ ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਵਾਪਸ ਲਿਆਇਆ

86
00:07:52,710 --> 00:07:54,770
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਦਾਫਾਨ ਪਹਾੜ ਤੋਂ,

87
00:07:55,420 --> 00:07:57,900
ਇੱਕ ਅਸਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਿਆਨਕ.

88
00:07:58,600 --> 00:07:59,750
ਇੱਕ ਬਾਂਹ?

89
00:07:59,840 --> 00:08:01,140
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?

90
00:08:01,140 --> 00:08:02,360
ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

91
00:08:03,500 --> 00:08:04,930
ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,

92
00:08:04,930 --> 00:08:07,590
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਘਰੇਲੂ ਮਾਮਲੇ ਵਾਂਗਜੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

93
00:08:08,450 --> 00:08:09,770
ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ।

94
00:08:16,080 --> 00:08:19,880
= ਬੱਦਲਾਂ ਦੀਆਂ ਛਾਵਾਂ, ਗੁਸੁ =

95
00:08:28,590 --> 00:08:32,270
ਲੈਨ ਜ਼ਾਨ ਮੈਨੂੰ ਫੜਨ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਸੀ

96
00:08:32,340 --> 00:08:34,710
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਡਾਰਕ ਆਰਟਸ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ?

97
00:08:35,020 --> 00:08:36,790
ਇਸ ਵਾਰ ਉਹ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?

98
00:08:37,320 --> 00:08:38,450
ਓਹ ਨਹੀਂ!

99
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਵੇਗਾ

100
00:08:40,640 --> 00:08:41,910
ਉਹ ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਛਾਂਟਦਾ ਹੈ।

101
00:08:43,190 --> 00:08:44,860
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।

102
00:08:47,620 --> 00:08:50,310
ਲੈਨ ਜ਼ਾਨ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਬੰਸਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ?

103
00:08:52,120 --> 00:08:54,680
ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਬੰਸਰੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।

104
00:08:55,540 --> 00:08:57,290
ਐਪਲ, ਚੱਲੋ!

105
00:09:03,450 --> 00:09:05,650
ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ?

106
00:09:05,790 --> 00:09:08,320
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਬੋਰਿੰਗ ਹੈ?

107
00:09:08,920 --> 00:09:12,000
ਇਸ ਥਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...

108
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
ਮੇਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

109
00:09:16,040 --> 00:09:17,990
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

110
00:09:38,040 --> 00:09:39,730
ਹਾ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ।

111
00:09:39,730 --> 00:09:41,160
ਇਹ ਮੇਰਾ ਮੌਕਾ ਹੈ!

112
00:09:42,710 --> 00:09:45,390
ਵਾਹ! ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਦੇ ਦਾਗ?!

113
00:09:45,390 --> 00:09:46,530
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ ...

114
00:09:47,910 --> 00:09:50,290
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਾਪ ਕੀਤੇ ਸਨ?

115
00:10:01,670 --> 00:10:03,050
ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਆਸਾਨ!

116
00:10:26,980 --> 00:10:28,210
ਲੈਨ ਜ਼ਾਨ?!

117
00:10:32,230 --> 00:10:33,490
ਮੈਂ...

118
00:10:33,520 --> 00:10:36,410
ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਮਿਲਿਆ।

119
00:10:36,780 --> 00:10:38,250
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ!

120
00:10:41,080 --> 00:10:42,850
ਹਾਨ... ਹਾਂਗੁਆਂਗ ਜੂਨ।

121
00:10:42,850 --> 00:10:44,150
ਮੈਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!

122
00:10:44,150 --> 00:10:45,890
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ!

123
00:10:46,210 --> 00:10:49,510
ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਇਸ ਵਾਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ?

124
00:10:51,620 --> 00:10:53,140
ਉਹ ਦਾਗ ਹੈ...

125
00:11:00,100 --> 00:11:01,760
ਹਾਂਗੁਆਂਗ ਜੂਨ! ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ!

126
00:11:03,030 --> 00:11:04,530
ਬਾਂਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ!

127
00:11:04,530 --> 00:11:05,960
ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!

128
00:11:20,630 --> 00:11:22,680
ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਗਏ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,

129
00:11:22,680 --> 00:11:24,350
ਘੰਟੀ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਉਂ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ?

130
00:11:53,710 --> 00:11:56,150
ਗੁੱਸਾ ਮੋ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸੀ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੈ!

131
00:11:57,120 --> 00:11:58,020
ਕੀ...

132
00:11:58,020 --> 00:12:00,240
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ!

133
00:12:02,760 --> 00:12:04,470
ਚਾਈਲਡ ਮੋ, ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ!

134
00:12:05,090 --> 00:12:06,030
ਖੋਲ੍ਹੋ!

135
00:12:06,030 --> 00:12:07,190
ਹੇ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

136
00:12:07,330 --> 00:12:09,860
ਇਹ ਕੋਈ ਆਮ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ!

137
00:12:10,850 --> 00:12:11,920
ਕੀ?!
-ਕੀ?!

138
00:12:56,110 --> 00:12:57,250
ਖੇਡਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ!

139
00:14:23,080 --> 00:14:24,090
ਕੀ?

140
00:14:25,160 --> 00:14:26,900
ਇਹ ਬਾਂਹ ਬੰਦੇ ਦੀ ਕੱਟੀ ਗਈ ਸੀ,

141
00:14:27,600 --> 00:14:29,170
ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।

142
00:14:29,930 --> 00:14:31,040
ਕੀ ਇਹ ਕਿਉਂਕਿ...

143
00:14:33,360 --> 00:14:35,200
ਬਾਂਹ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਆਤਮਾ

144
00:14:35,200 --> 00:14:37,560
ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

145
00:14:39,160 --> 00:14:41,260
ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੋਵੇਂ?

146
00:14:41,610 --> 00:14:43,590
ਜਿਸਨੇ ਵੀ ਇਹ ਕੀਤਾ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

147
00:14:44,600 --> 00:14:45,720
ਹਾਂਗੁਆਂਗ ਜੂਨ!

148
00:14:45,910 --> 00:14:47,490
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ।

149
00:14:47,490 --> 00:14:48,510
ਹਾਂ।

150
00:14:52,560 --> 00:14:54,070
ਦਿਲਚਸਪ.

151
00:14:54,070 --> 00:14:55,940
ਤੁਸੀਂ... ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ?!

152
00:14:55,940 --> 00:14:58,070
-ਹਾ?
-ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ...

153
00:14:58,860 --> 00:15:00,410
ਮੈਨੂੰ ਘੱਟ ਨਾ ਸਮਝੋ!

154
00:15:01,000 --> 00:15:03,580
ਵਾਂਗਜੀ, ਇਹ ਸੱਜਣ ਹੈ?

155
00:15:04,680 --> 00:15:07,010
ਅੰਕਲ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ

156
00:15:07,730 --> 00:15:09,250
Mo Xuanyu ਹੈ।

157
00:15:10,910 --> 00:15:15,040
ਮੋ ਜ਼ੁਆਨਯੂ? ਮੈਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਾਂ।

158
00:15:16,860 --> 00:15:18,920
ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

159
00:15:18,920 --> 00:15:22,860
ਹਾਂ, ਇਸਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ, ਲੈਨ ਕਬੀਲੇ ਹਾਂ।

160
00:15:23,790 --> 00:15:24,820
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ?

161
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
ਝੰਡੇ ਅਸੀਂ ਮੋ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤੇ

162
00:15:27,790 --> 00:15:29,870
ਸੰਮਨ ਆਤਮਾ ਲਗਭਗ ਲੰਮੀ ਹੈ.

163
00:15:30,640 --> 00:15:32,180
ਇਹ ਬਾਂਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ,

164
00:15:32,180 --> 00:15:34,600
ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪਿੰਡ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ,

165
00:15:34,600 --> 00:15:37,930
ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ...

166
00:15:38,180 --> 00:15:40,760
ਇਹ ਸਾਡੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।

167
00:15:41,740 --> 00:15:44,420
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ

168
00:15:44,420 --> 00:15:45,800
ਬਾਂਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ

169
00:15:45,800 --> 00:15:47,310
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੋ ਪਿੰਡ ਵਿਖੇ।

170
00:15:48,690 --> 00:15:49,800
ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ

171
00:15:50,160 --> 00:15:52,110
ਅਸੀਂ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਂ

172
00:15:52,120 --> 00:15:55,310
ਮੋ ਪਿੰਡ ਵਿਖੇ ਕਤਲੇਆਮ ਲਈ।

173
00:15:56,220 --> 00:15:57,970
ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।

174
00:15:58,320 --> 00:15:59,620
ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

175
00:15:59,620 --> 00:16:01,100
ਜੋ ਵੀ ਬਾਂਹ ਲਿਆਇਆ।

176
00:16:05,400 --> 00:16:06,540
ਕੁਝ ਵੀ?

177
00:16:08,850 --> 00:16:10,200
ਰੂਹ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ,

178
00:16:10,200 --> 00:16:11,680
ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਜਾਦੂ।

179
00:16:11,680 --> 00:16:13,530
ਇਹ ਮੂਲ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

180
00:16:14,320 --> 00:16:15,960
ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ,

181
00:16:16,640 --> 00:16:19,100
ਜਿਸਨੇ ਵੀ ਬਾਂਹ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ

182
00:16:19,100 --> 00:16:20,840
ਬਹੁਤ ਹੁਨਰਮੰਦ ਹੈ।

183
00:16:21,910 --> 00:16:23,170
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

184
00:16:23,390 --> 00:16:24,370
ਅਸੀ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹਾਂ.

185
00:16:25,100 --> 00:16:29,010
ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ...

186
00:16:29,220 --> 00:16:30,690
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

187
00:16:32,000 --> 00:16:35,250
ਮੋ ਜ਼ੁਆਨਯੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੁਲਾਇਆ,

188
00:16:35,620 --> 00:16:37,720
ਅਤੇ ਬਾਂਹ ਮੋ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।

189
00:16:38,920 --> 00:16:40,310
ਅਤੇ ਵੇਨ ਨਿੰਗ...

190
00:16:41,320 --> 00:16:42,650
ਲੱਗਦਾ ਹੈ

191
00:16:43,500 --> 00:16:46,970
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਕਰਾਂ।

192
00:16:49,780 --> 00:16:52,640
ਆਹ? ਕੀ ਮੈਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

193
00:16:53,010 --> 00:16:55,410
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਂਹ ਹੁਣੇ... ਹਿੱਲ ਗਈ ਹੈ?!

194
00:17:04,440 --> 00:17:05,550
ਹਾਂਗੁਆਂਗ ਜੂਨ!

195
00:17:05,790 --> 00:17:07,630
ਬੇਚੈਨ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਰਿਪੋਰਟਾਂ.

196
00:17:07,630 --> 00:17:08,650
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

197
00:17:08,710 --> 00:17:09,770
ਸਮਾਂ?

198
00:17:10,240 --> 00:17:11,360
ਅੱਧੀ ਰਾਤ।

199
00:17:11,430 --> 00:17:12,910
ਸਾਰੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਅਤੇ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ।

200
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
ਸਾਰੇ ਇੱਥੋਂ 500 ਮੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰ।

201
00:17:16,380 --> 00:17:18,520
ਬਾਂਹ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ,

202
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੇਚੈਨ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ...

203
00:17:20,950 --> 00:17:23,810
ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

204
00:17:24,380 --> 00:17:26,510
ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਆਰਡਰ ਪਾਸ ਕਰੋ:

205
00:17:26,780 --> 00:17:28,710
ਹਰ ਥਾਂ 20 ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

206
00:17:29,030 --> 00:17:30,000
ਹਾਂ!

207
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ

208
00:17:31,640 --> 00:17:33,140
ਹੋਰ ਸੁਰਾਗ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ.

209
00:17:33,810 --> 00:17:35,110
ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਂਵਾਂ ਹਨ।

210
00:17:35,110 --> 00:17:36,680
ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

211
00:17:38,090 --> 00:17:40,970
ਚਲੋ, ਕੀ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?

212
00:17:42,640 --> 00:17:44,070
ਉਹ ਥਾਂ ਜਿਸ ਵੱਲ ਇਹ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

213
00:17:48,920 --> 00:17:55,650
= Huaicang ਪਹਾੜ =

214
00:18:01,940 --> 00:18:03,870
ਇਸ ਨੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ।

215
00:18:03,870 --> 00:18:05,190
ਸਾਨੂੰ ਨੇੜੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

216
00:18:09,070 --> 00:18:11,540
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

217
00:19:02,630 --> 00:19:03,970
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

218
00:19:05,620 --> 00:19:07,090
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ!

219
00:19:07,090 --> 00:19:09,410
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਹਨ,

220
00:19:10,180 --> 00:19:11,840
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।

221
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

222
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ?

223
00:19:15,250 --> 00:19:17,080
ਅਸੀਂ ਡਾਇਬੋਲਿਜ਼ਮ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

224
00:19:17,080 --> 00:19:20,000
ਅਸੀਂ ਯਿਲਿੰਗ ਪੈਟਰੀਆਰਕ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੇ ਗਏ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

225
00:19:28,790 --> 00:19:30,530
ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ

226
00:19:30,540 --> 00:19:32,000
ਭੂਤ ਜਨਰਲ,

227
00:19:32,010 --> 00:19:33,730
ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਟਾਈਗਰ ਤਾਵੀਜ਼,

228
00:19:33,730 --> 00:19:34,890
ਚੇਨਕਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਥਿਆਰ

229
00:19:34,890 --> 00:19:36,300
ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।

230
00:19:36,580 --> 00:19:38,210
ਪਰ ਭੂਤ ਜਨਰਲ

231
00:19:38,210 --> 00:19:40,680
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ Dafan ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ.

232
00:19:41,160 --> 00:19:42,200
ਸ਼ਾਇਦ,

233
00:19:42,200 --> 00:19:44,230
ਹੋਰ ਹਥਿਆਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਥੇ ਹਨ।

234
00:19:49,370 --> 00:19:51,190
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ

235
00:19:51,190 --> 00:19:53,640
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਜਾੜ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ?

236
00:19:54,080 --> 00:19:55,320
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ.

237
00:19:55,320 --> 00:19:56,950
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

238
00:19:58,160 --> 00:20:00,150
ਪਰ ਮੈਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ.

239
00:20:01,000 --> 00:20:03,290
ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਹੋਇਆ ਸੀ।

240
00:20:04,290 --> 00:20:05,510
11 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ,

241
00:20:05,510 --> 00:20:08,400
ਨੇੜਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਕਈ ਲੋਕ ਲਾਪਤਾ ਹੋ ਗਏ।

242
00:20:09,350 --> 00:20:12,290
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜੀਬ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ...

243
00:20:12,640 --> 00:20:14,930
ਇਹ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਭੇਤ ਸੀ.

244
00:20:15,130 --> 00:20:16,780
ਕਈ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ।

245
00:20:17,440 --> 00:20:18,930
ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਸ.

246
00:20:18,930 --> 00:20:21,670
ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਮ ਵਾਂਗ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈਆਂ।

247
00:20:22,730 --> 00:20:24,200
ਪਰ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸ.

248
00:20:24,200 --> 00:20:26,650
ਅਜੀਬ ਸ਼ੋਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ!

249
00:21:34,930 --> 00:21:35,720
ਮਾੜੀ ਚੀਜ਼.

250
00:21:35,720 --> 00:21:37,270
ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਔਖੀ ਸੀ।

251
00:21:41,190 --> 00:21:43,020
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

252
00:21:43,610 --> 00:21:45,570
11 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ,

253
00:21:45,910 --> 00:21:49,080
ਉਸਨੇ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ,

254
00:21:49,940 --> 00:21:52,640
ਅਤੇ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਈ।

255
00:21:53,670 --> 00:21:57,680
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।

256
00:22:00,440 --> 00:22:03,330
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ!

257
00:22:03,780 --> 00:22:06,830
ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਚਲੇ ਜਾਓ!

258
00:22:09,730 --> 00:22:11,430
ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ

259
00:22:11,910 --> 00:22:13,550
ਪਹਾੜ 'ਤੇ.

260
00:22:30,160 --> 00:22:36,120
ਜਦੋਂ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਠੰਡੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ

261
00:22:36,500 --> 00:22:43,130
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੋਗੇ?

262
00:22:45,710 --> 00:22:49,890
ਯਾਮਾਨੈ ਅਮੇ ਨ ਉਤਰੇ ॥
ਤੂੰ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ

263
00:22:50,140 --> 00:22:55,680
anata wa naiteita
ਲਗਾਤਾਰ ਬਾਰਿਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

264
00:22:56,180 --> 00:23:01,690
awai yume ni mi wo makase
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

265
00:23:01,810 --> 00:23:07,110
ਸੋਬਾ ਨੀ ਇਟਕੱਟਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ

266
00:23:07,240 --> 00:23:15,990
kakusenai omokage wo taguriyosete
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਛੁਪਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

267
00:23:15,990 --> 00:23:20,330
ਇਮਾ ਸੇਕੈ ਨ ਸੁਮਿ ਦੇ
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹਾਂ

268
00:23:20,960 --> 00:23:24,210
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?

269
00:23:24,250 --> 00:23:26,420
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਇਕੱਲਾ

270
00:23:26,460 --> 00:23:29,800
ਫੁਕਾਕੁ ਸਾਸੁ ਹੋਦੋ ਨੀ
ਜਿੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਮੈਂ ਛੁਰਾ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ

271
00:23:29,930 --> 00:23:33,050
ਸੁਯੋਕੁ ਨਰੇ ਤੋ ਨੇਗਉ
ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

272
00:23:33,090 --> 00:23:35,310
ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜੋ

273
00:23:35,390 --> 00:23:38,520
tada egaita no wa
ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

274
00:23:38,560 --> 00:23:45,980
sorezore no michi wo eraberu toki
ਪਰ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

275
00:23:49,490 --> 00:23:57,410
ਹਾਨਾ ਵਾਉ ਸਾਕਸੇਰੁ ਤੋਕੀ
ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ